Localica by Levelica
현지화는 Localica가 맡습니다.
제품에만 집중하실 수 있습니다.
웹·앱 서비스의 번역과 LQA를 기존 업체보다 훨씬 합리적인 비용으로 해드립니다.
영상으로 보는 Localica
작은 팀일수록 현지화가 버겁습니다
번역과 LQA가 비쌉니다
언어를 늘릴 때마다 비용도 그만큼 늘어납니다. 작은 업데이트에도 견적부터 다시 받아야 합니다.
검수를 팀이 직접 합니다
현지화 담당자가 없어서 제품을 만드는 사람이 번역까지 확인합니다. 그만큼 제품에 쓸 시간이 줄어듭니다.
품질을 확인하기 어렵습니다
모르는 언어는 맞게 번역됐는지 판단할 수 없습니다. 오류는 출시 뒤 유저 리뷰로 알게 됩니다.
이렇게 일합니다
용어부터 확정합니다. 그 용어로 번역하고 실제 화면에서 확인합니다.
- 1
용어 확정
서비스에 맞는 용어집과 규칙을 먼저 정합니다.
- 2
번역
같은 분야 대표 서비스의 용어와 문체를 따라 번역합니다.
- 3
LQA
실제 화면에서 잘림, 불일치, 맥락 오류를 찾습니다.
- 4
최종 리뷰
현지화를 총괄해 본 사람이 판단하고 마무리합니다.
자주 묻는 질문
어떤 언어를 지원하나요?
한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 네덜란드어, 포르투갈어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어까지 14개 언어를 지원합니다.
어떤 서비스를 맡길 수 있나요?
웹 서비스와 앱을 맡기실 수 있습니다. 게임도 됩니다. LQA는 웹, 스토어에 출시된 앱, 출시 전 빌드에서 합니다.
LQA가 무엇인가요?
번역이 실제 화면에 들어간 모습을 확인하는 검수입니다. 글자 잘림, 화면마다 다른 용어, 맥락에 맞지 않는 번역을 찾습니다.
시작하려면 무엇을 준비해야 하나요?
번역할 문구가 담긴 스트링 시트를 공유해 주시면 됩니다. 용어집이 없어도 Localica가 함께 만듭니다.
비용은 어떻게 되나요?
서비스 규모와 언어 수에 따라 달라집니다. 문의해 주시면 견적을 안내해 드립니다.
현지화, 이제 맡기셔도 됩니다
서비스 주소와 필요한 언어를 알려주시면 답장드립니다.